SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Di episode sebelumnya, Ryo cedera saat bermain basket.
Hana membantunya pulih.
- Benar. - Mengompres kakinya dan memasak.
Dia berusaha keras membuat kesan tak terlupakan.
Aku ingin tahu apa artinya
- dan butuh bantuanmu untuk itu. - Baik.
Dia mengatakan semuanya, kecuali "aku menyukaimu."
Dia agresif.
Tapi Ryo sedang kesulitan. Jadi, dia tak bisa...
- Menanggapi antusiasmenya. - Karena cederanya.
Pengakuan itu terlalu cepat.
Hana pasti panik.
Menghabiskan banyak waktu di luar negeri,
dia dan aku memiliki pengalaman hidup yang sangat mirip.
Aku juga suka dia stabil secara finansial.
Kau sangat mirip dengan mantan pacarku.
Kurasa cara kalian berkedip sangat mirip.
Ryo mirip mantan pacar Vivi...
Langkah itu sungguh efektif.
Caramu berkedip...
- Mungkinkah itu sungguh mirip? - Sungguh?
Aku yakin secara umum, semua orang berkedip dengan cara sama.
Vivi pasti sangat memperhatikan Ryo.
- Benar. - Ya, 'kan?
Dia ingin Ryo tahu dia memperhatikannya.
- Dia tertarik. - Dia ingin menunjukkan
bahwa dia tertarik kepada Ryo.
Orang Rusia, juara bertahan.
Seluruh negara?
- Mereka dari baja. - Mereka kuat.
Pemimpin negara itu naik beruang.
Dia naik harimau. Benar. Cukup lama untuk difoto.
- Mereka berbeda. - Benar.
Tupas mengajak Emika ke ruang bermain.
Sebenarnya dia sangat agresif.
Aku tak sabar menonton Yesterday.
Beri tahu aku kapan. Aku akan ikut. Mungkin sekalian makan malam
- hari itu. - Baik.
Emika bilang bisa membayangkan berpacaran dengannya.
Kai mengajak Vivi membuat tembikar.
Mereka tampak bersenang-senang.
Tapi percakapan sebelum kencan ini sangat penting.
- Di kamar perempuan. - Ya.
Dia lebih suka pergi dengan Ryo.
Setelah itu, dia seperti lupa berencana pergi bersama Kai.
Aku tahu kita membicarakannya, tapi aku tak menduga secepat ini.
- Seru sekali. - Ayo.
- Cuacanya bagus. - Benar.
Dia seperti berkata, "Hari ini? Baik, kenapa tidak?"
Jika tak mau pergi, dia mungkin takkan pergi.
Itu yang kuperhatikan dari reaksinya.
Tapi Kai bersikeras untuk pergi.
Di adegan terakhir, mereka menikmati kari buatan Vivi.
- Lalu, Hana datang. - Kemudian...
- Ada apa? - Tak apa-apa. Mau mengobrol?
Aku? Tentu.
- Kau melipat ini? - Ya.
- Lihat dirimu. - Kenapa?
Itu pasti berat untuknya.
Itu keterlaluan. Vivi secara alami bisa memikat orang.
Itu mudah baginya.
Dia tak seperti berniat buruk atau memanipulasi.
- Dia secara alami menawan. - Benar.
Itu sebabnya Hana sangat terluka.
- Karena dia tak bisa? - Ya...
Jika Vivi berusaha sangat keras untuk menarik,
Hana takkan acuh.
Tapi Vivi sangat manis.
- Kau tahu? - Itu perbedaannya.
- Seperti itulah dia. - Ryo tampak senang dengan itu.
Ryo kurang bersemangat karena cedera.
Bayangkan sainganmu adalah orang yang bisa membuatnya tersenyum.
- Itu berat. - Benar.
Aku membayangkan Kai akan berhasil menghiburnya.
Aku tak sabar melihat komedian ini melakukan keahliannya.
Diam! Hentikan.
- Jangan terlalu kejam. - Lihat saja.
PEKAN KE-28
- Ke ruang bermain? - Ya.
HAUS KASIH SAYANG
Pernah ke sana?
- Belum. - Ini kali pertamamu?
- Akan kutunjukkan. - Terima kasih.
Benar, mereka masih di sana.
Kurasa ini tak bau sama sekali.
- Yang itu? Mungkin. - Ini.
Ini kali pertamaku ke sini.
- Jadi, ini ruang bermain. - Kau menyukainya?
Ini sangat luas. Keren sekali.
Jadi, ada apa?
Bagaimana mengatakannya? Aku punya perasaan spesial...
- kepada... - Ya?
Aku tak tahu cara berinteraksi dengannya.
Salah satu alasanku datang ke rumah ini adalah...
Aku tak punya banyak pengalaman dengan cinta dan hubungan.
Aku ingin mengatasi itu.
Aku tahu aku tak bisa terus seperti itu.
Aku menantang diriku tumbuh dan aku berusaha keras.
Sulit dipercaya aku menangis karena ini.
Itu tak salah sama sekali.
- Kurasa itu normal. - Aku merasa menyedihkan.
- Semua orang terkadang melalui itu. - Sungguh?
- Soal Vivi... - Ya?
Sejak dia datang, aku merasa...
kemampuan komunikasinya melebihi kemampuanku,
bahkan dengan langkah yang kubuat sejak aku pindah ke sini.
Obrolan mengalir dengan mudah di antara mereka.
Aku sudah merasa berkecil hati setelah menyadari itu.
Lalu, aku melihat mereka pergi untuk mengobrol berdua.
Jadi, aku hanya...
Aku tak tahu kenapa aku menangis.
Kau pasti sangat menyukainya.
Ya...
Aku putus asa.
Aku sudah berusaha keras, tapi itu tak cukup.
Ya...
Aku sudah merasa
bahwa Ryo tak tertarik kepadaku.
Tapi jika aku menyerah karena itu, aku tahu takkan ada yang berubah
dan aku takkan tumbuh.
Meskipun dia tak membalas perasaanku,
aku ingin berusaha sebaik mungkin agar dia menyukaiku meski sedikit.
Tapi hatiku...
terlalu sakit dan aku ingin menyerah.
- Kenapa? - Aku tak sanggup.
Bagaimana kencanmu hari ini?
Seru... Apa itu kencan?
Kami membuat tembikar.
- Tembikar, ya? - Ya, itu saja.
- Membuat tembikar sangat... - Aku mengerti. Itu bukan kencan.
- Hanya karena kalian pergi berdua. - Benar.
- Kami hanya... - Pergi bersama?
Sebagai teman.
- Itu bukan cinta. - Benar.
- Aku mengerti. - Ya.
Aku menghargai waktuku, mungkin terlalu menghargainya.
Aku harus tahu apa yang ingin kulakukan dengan waktuku
dan bersama siapa.
Aku juga begitu.
Usiaku 26 tahun dan aku ingin segera menikah.
Alih-alih berpikir, "Apa aku mau memacari orang ini?"
Aku berpikir, "Bisakah aku melihat dia sebagai ibu anakku?"
Aku mengerti.
Aku juga berpikir begitu.
Aku sering merasa
terburu-buru dalam suatu hubungan membuang-buang waktuku.
- Benar. Kau bijak, padahal usiamu 24. - Aku ingin waktuku...
Aku belum bertemu anak muda sebijak kau. Bagus.
Vivi sangat menarik.
Dia akan cocok dengan Ryo.
Mereka pasti punya ikatan bagus. Itu terlihat jelas.
Itu sangat jelas. Vivi dan Ryo pasti menyadari
mereka akan cepat saling menyayangi.
- Ya... - Jadi, begitulah.
Aku bisa melihatnya.
Jadi, jika kunyatakan perasaanku sekarang, aku takut dia akan menolakku,
atau aku akan memaksanya dan membuatnya tak nyaman. Jadi...
Kau tak perlu mencemaskan reaksinya.
- Sungguh? Tapi... - Jika kau ingin memberitahunya...
Jika kau jelaskan dan keadaan tak berjalan lancar,
kau tak bisa melakukan apa-apa lagi.
Tapi kau bisa gunakan pengalaman itu untuk membantumu terus tumbuh.
Ya...
- Mungkin harus kucoba. - Ya.
Jika dia menolakku, kurasa...
itu akan melepas banyak bebanku.
Kau punya sesuatu
yang spesial dari dirimu.
Ya...
Kau akan menemukan orang yang mencintaimu karena kehebatanmu.
Bagaimana denganmu? Ada yang kau suka?
Orang yang kusuka?
Aku pergi bersama Vivi.
Aku suka dia jujur dan tidak berpura-pura.
Bersama orang yang jujur mendorongku tak berpura-pura.
Astaga. Maafkan ucapanku.
- Tak apa-apa. - Tapi...
Perasaanku kepadanya tak terpengaruh oleh informasi itu.
Itu menarik...
Mungkin itu bukan kata terbaik.
Aku selalu berpikiran negatif. Jadi, jangan pikirkan ucapanku.
Saat bersenang-senang dengan seseorang, aku menjadi lebih penasaran kepadanya.
Saat dia pergi, itu membuatku makin merindukannya.
Jadi, mungkin fokus membuat momen seru.
Aku selalu berusaha tak mengecewakan. Jadi, aku sering lupa bersenang-senang.
- Kau menjadi terlalu memikirkannya, 'kan? - Ya.
Entah bagaimana aku harus mengajaknya pergi.
Jadi, aku hanya selewat mengajaknya makan malam bersama kapan-kapan.
Tapi aku tak tahu bagaimana kelanjutannya. Jadi, tak terjadi apa-apa.
Kau harus mewujudkan itu.
Jika menyerah sekarang, aku takkan berkembang.
Aku akan berusaha lagi. Aku ingin mencobanya lagi.
Ya, kurasa itu ide bagus.
Apa yang kau lakukan saat libur?
Aku suka pergi ke bioskop.
Atau ke museum.
Museum. Ada Yokohama Museum of Art di Yokohama.
Aku belum pernah ke sana. Aku biasanya ke Ueno Royal Museum.
Mori Art Museum di Roppongi.
- Ueno favoritku. - Kau pergi sendiri?
- Aku lebih suka sendiri. - Aku mengerti.
Itu lebih nyaman.
Aku berniat mengajakmu pergi ke museum di Yokohama.
Tapi pergi sendiri lebih baik.
- Aku setuju. - Benar.
Tapi aku mau saja pergi denganmu.
Aku ingin pergi ke museum di Yokohama.
- Aku juga belum pernah ke sana. - Sungguh?
Apa yang mereka tampilkan sekarang?
- Aku tak tahu. - Aku penasaran.
- Jika menarik, ayo pergi. - Ya.
Aku mengerti. Aku senang melakukan itu.
Foto paling atas di LINE-mu sangat mirip kalungku.
Untuk apa itu? Kau memakai inisialku?
Sadarlah.
- Apa-apaan itu? - "Sadarlah."
"R" untuk apa?
Pertama, huruf pertama nama belakangku adalah "R".
- Begitu. - Ya.
Selain itu, nama belakang pria yang dulu kusukai...
dimulai dengan huruf "R".
Kau tak bisa melupakannya?
Tidak, aku tak mendendam.
- Jadi, sekarang "R" untuk Ryo, 'kan? - Mungkin saja.
Aku tak tahan.
Aku penasaran selama ini
apa itu ada hubungannya denganku.
- Kau pikir ini kau? - Ya.
- Sejak awal? - Ya.
Kau pikir aku ke Terrace House agar dekat denganmu?
Ya.
Aku bercanda. Tentu saja tidak.
Kupikir itu untuk Rusia.
"R" untuk Rusia? Ya, kau hebat.
Aku harus membeli kalung "J" untuk Jepang.
- Bukan, seharusnya "V". - Apa?
- Akan kubelikan. - Sebagai hadiah?
Ya.
- Ayo beli kalung kembar. - Itu gila.
Itu lucu.
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 CALON KOMEDIAN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASISTEN PRIBADI
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Aku akan membelinya besok.
- Di mal dekat sini? - Ya, di sana seharusnya ada.
- Aku tak suka memasak untuk sendiri. - Sungguh?
Terkadang aku lebih suka makanan rumah.
Tapi terkadang malas?
Aku akhirnya membuat makanan sama. Seperti yang kau makan tadi.
Aku akan mencampur sashimi salem dan alpukat, lalu menaburkan biji wijen.
- Dan tambahkan ponzu. - Kau suka ponzu?
Aku sangat suka ponzu.
Aku bisa meminumnya.
Entahlah.
Aku juga suka ponzu.
- Kau bohong. - Sungguh.
Aku penggemar berat.
- Aku lebih suka... - Sungguh.
- Hentikan. - Kakakku bisa membuktikannya.
Sahabatku bisa membuktikannya.
- Kau makan nasi dengan ponzu? - Tentu, kapan pun.
Favoritku nasi dengan telur mentah dan ponzu.
Telur mentah dan ponzu? Bukan kecap asin?
Ponzu, sungguh.
- Merek Aji Pon? - Aji Pon...
Kau paling suka Aji Pon?
- Apa itu Aji Pon? - Merek besar ponzu.
Itu yang...
- Tutupnya kuning, 'kan? - Ya, itu Aji Pon.
- Kau tak tahu namanya? - Tidak.
Aku tahu.
Baguslah.
Boleh kurekam gestur itu?
- Tidak. - Kumohon? Lakukan lagi.
- Untuk apa? - Kumohon. Lakukan untukku.
Harus. Itu sangat menggemaskan.
Mulai.
Kau tahu ponzu?
- Lakukan lagi. - Aku takkan mengulanginya.
- Kenapa? - Kenapa harus kulakukan lagi?
Itu menggemaskan.
Dapat.
- Aku benci ini... - Aku sangat suka.
Apa yang kulakukan?
Kenapa murung? Lihat.
Menjijikkan.
- Tidak. - Menurutmu begitu?
- Tidak sedikit pun. - Baguslah.
Aku harus menanak nasi untuk besok pagi.
- Mungkin ada sisa... - Ada banyak.
Setelah Emika makan, takkan ada sisa lagi.
Sungguh? Tunggu.
Aku akan melihatnya.
Karimu lezat.
Terima kasih.
- Ada banyak. - Seberapa banyak?
Untukmu...
- kurasa satu porsi. - Sepertinya.
Entah apa Emika akan lapar.
Mau kubuatkan lagi? Untuk berjaga-jaga. Ayo buat lagi.
Biar aku saja. Kau sebaiknya tidur.
- Tidak, kau istirahat. Duduklah. - Kau lelah, 'kan?
Aku baik-baik saja.
- Tidak. - Kenapa aku membuatmu memasak untukku?
Aku senang melakukannya.
Menanak nasi membuatmu senang?
Aku senang melakukannya untukmu.
Apa?
- Tak ada yang sebaik itu. - Kenapa tidak?
Itu tak seberapa.
- Tak boleh? - Jika kau sungguh tak keberatan.
- Dengan senang hati. - Kalau begitu...
- Ya. - Terima kasih.
Sebaiknya kau duduk. Tidak...
- Kau sebaiknya tidur. - Kau yakin?
- Tentu. Ini sudah larut. - Ini tengah malam.
- Kupikir begitu. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ya. Dah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kenapa mencuci beras tampak erotis?
Menarik sekali...
- Astaga... - Kau lihat itu, Tokui?
- Tokui. - Tokui?
Tokui, kau lihat itu?
- Itu adegan favoritmu! - Tepat sekali.
Dia pasti suka ini.
- Dia pasti bilang, "Makin panas." - Aku bisa mendengarnya.
Adegan terbaik kita.
- Seperti jodoh. - Rayuan ulung menarik untuk dilihat.
Bukan karena kehebatan mereka. Ikatan mereka sempurna.
- Ya. Mereka tak bermain-main. - Benar.
Mereka terhubung.
- Benar. - Pemikiran mereka sama.
- Sempurna sejak awal... - Hana harus menahan diri sebentar.
- Benar. - Jika dia menunggu dengan sabar,
gairah mereka mungkin menurun.
- Tidak mungkin. - Sangat tak mungkin.
Hubungan Jepang dan Rusia sangat baik sekarang.
- Itu hasil terbaik. - Benar, 'kan?
Berdasarkan denah mereka, sepertinya kita bisa mendengar
semua obrolan yang terjadi di bawah, bukan?
Tapi jika mereka sedekat ini,
itu mungkin bisa membantu Hana sadar dan melupakan perasaannya kepada Ryo.
Melupakan juga bagian pertumbuhan.
Itu adalah tamparan yang menyadarkan. Kulihat itu dan berpikir,
"Astaga... Coba saja."
- Kau benar. - Ya.
Penyampaianmu lebih manis daripada aslinya.
"Silakan, coba saja."
Siapa sangka ini bisa terjadi?
- Keadaan berjalan cepat! - Manusia tak bisa ditebak.
Vivi tak ragu untuk maju lagi.
Kasih sayangnya tak punya batasan.
- Bra-nya juga terlepas. - Sungguh?
Jelas.
Bra-nya menjadi lepas bersama inhibisinya?
Jika itu bukan ikatan sungguhan, Ryo takkan berkata,
- "Itu bukan 'R' untuk Ryo?" - Benar.
- Itu terlalu lancang. - Benar.
Mereka saling terpikat.
Mereka bahkan tak perlu menyatakan perasaan mereka.
- Tak perlu. - Mereka secara alami menjadi pasangan.
- Mereka sudah merapat. - Mereka merapat?
- Benar.
Kita menonton konten eksplisit dan tak disensor selama ini?
- Ya. Kau melihatnya juga, Shochan? - Hebat.
- Aku tak percaya. - Sudah kuduga.
Itu sebabnya kau bilang kau antusias.
- Aku tak tahan. Itu eksplisit. - Begitulah adanya.
- Itu bisa dibilang seks. - Itu sebabnya aku antusias.
Aku tak pernah merasa sangat terangsang melihat nasi dicuci air seperti susu.
Tahan dirimu.
Kau keterlaluan dengan kalimat itu.
- Jangan bilang "air seperti susu". - Tak hormati beras.
- Kenapa selalu aku? - Kau harus minta maaf.
- Kupikir... - Minta maaf kepada Torichan dan beras.
- Kupikir kita bersenang-senang. - Itu sangat buruk.
- Benar. - "Air seperti susu" keterlaluan.
- Tatap Torichan. - Minta maaf.
Torichan dan para petani, aku minta maaf dengan tulus.
Benar.
Tak sopan kepada beras yang memberi kita gizi.
- Kenapa kau berkata begitu? - Tokui...
Aku tak berkutik tanpamu di sini.
Tokui!
- Tokui, kau bisa mendengarku? - Tokui...
- Tokui. Pulanglah. - Aku tak cukup kuat.
Aku tak berpengalaman dalam lelucon mesum.
PUKUL 13.00
Haruskah kupanaskan ini dengan kari di microwave?
Nasinya juga dingin.
Aku akan memanaskannya.
- Telur gorengnya juga? - Jangan, itu akan membuatnya alot.
- Sungguh? - Ya.
- Aku libur hari ini. - Ya?
Itu bagus.
- Kau bisa libur? - Ya, hari ini.
Kau punya hari libur tetap?
Hari istirahat berharga?
- Sangat berharga. - Baik.
Aku kerja besok.
Mau jalan-jalan...
dan makan siang di suatu tempat, Emika?
- Kau senggang? - Ide bagus, 'kan?
- Ya. - Kau sudah makan?
Aku belum makan.
- Aku hendak makan. - Waktu yang pas.
Aku senang menunggu.
Itu bisa untuk Kai.
Aku senang kau belum makan itu.
Sungguh? Kau melihat dengan risau?
Tentu.
Aku sangat lapar. Aku hendak melahap ini.
Kalian mau ke mana?
- Kau bilang, "Ayo jalan-jalan"? - Ya.
Mungkin ke Shinokubo atau sekitar sana.
Kau suka makanan pedas?
- Apa? - Dia suka makanan pedas.
Makanan pedas? Aku suka.
- Ayo ke Shinokubo. - Baik.
Gila. Menyenangkan sekali.
Sepertinya seru. Aku harus bersiap-siap.
Hana, makan telur goreng ini.
Baiklah.
- Aku tak keterlaluan, 'kan? - Tidak.
Terima kasih izinnya.
- "Terima kasih izinnya"? - Kami "mengizinkanmu"?
Itu terdengar sangat resmi.
MAKAN SIANG BERSAMA EMIKA. - TUPAS
- Kami pergi. - Hati-hati. Dah.
- Kau gugup mengemudikan Jaguar? - Sangat gugup.
Aku tak pernah bisa mengemudikan ini dengan anggaranku.
Di sekolah, aku tak pernah populer.
Aku bisa membayangkan bahwa kau...
- cukup populer. - Aku sering mendengar itu.
Mungkin karena gaya berpakaianku mencolok, orang mengira begitu.
Tapi sebenarnya... Aku takkan bilang aku antisosial,
tapi aku jarang menjadi pusat perhatian.
- Aku terkejut mendengar itu. - Mengejutkan?
- Ya. - Aku juga pernah mendengarnya.
Aku ingin mengatakan
kepada diriku saat SMA...
"Kau mungkin tak begitu populer sekarang,
tapi jika kau bekerja keras, kau akan tumbuh dan naik mobil seperti ini
bersama perempuan cantik."
Kau akan bilang
- dia akan pergi dengan gadis populer? - Ya.
Konyol sekali.
SHINOKUBO, TOKYO
Ini mungkin kali pertamaku di Shinokubo.
- Aku sangat lapar. - Aku juga.
Aku senang tak makan kari itu.
- Maaf sudah membuatmu melewatkannya. - Tak apa. Aku makan itu kemarin.
Kau nyaris saja memakannya.
- Ini tempatnya. - Ini?
MEMORIES OF KANTON
- Silakan. - Terima kasih.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Sepertinya enak. - Ya.
Ayo makan.
Enak.
Ini akan pas dimakan dengan kimchi.
- Kau tahu yang hendak kukatakan? - Apa?
"Ini sangat enak."
Jadi, kau sudah tinggal di Terrace House selama tiga bulan.
Kau termotivasi menemukan cinta?
Menemukan cinta...
adalah dorongan paling mendesak saat ini.
Beberapa saat lalu, aku berniat meninggalkan rumah.
- Kenapa? - Tapi aku belum menemukan cinta.
Aku memutuskan memegang harapan dan tinggal sebentar lagi.
Ada orang yang memengaruhi keputusanmu untuk tidak pergi?
Aku tak pergi karena ada orang yang kulihat berpotensi.
Ada banyak aspek yang bisa kita lihat dari seseorang
begitu kita tinggal bersama.
Benar.
Pagi ini...
kau tak berdandan.
Itu menarik perhatianku.
Aku akan lebih jarang berdandan jika lebih percaya diri dengan wajahku.
Kau tak percaya diri?
- Tidak sama sekali. - Kenapa?
Ini sulit. Aku cenderung berpikir negatif terhadap diri sendiri.
Kurasa kau harus lebih bangga. Maksudku...
Aku tak berhak mengatur bagaimana kau harus hidup,
tapi kurasa kau brilian dan banyak yang bisa kau banggakan.
Terima kasih banyak.
- Itu lezat. - Enak sekali.
- Aku senang kau mengajakku. - Sama-sama.
Terima kasih sudah menghabiskan hari liburmu bersamaku.
- Kau mau ke toilet? - Sebentar...
Aku akan ke toilet.
Kembaliannya 400 yen.
- Sudah siap? - Tagihannya?
Sudah kubayar.
- Sungguh? Terima kasih makanannya. - Sama-sama.
Sebentar lagi malam.
Hei, bagaimana?
Kau menikmati makan siangmu?
Makan siang? Aku sangat bersenang-senang.
Apa Tupas cerewet?
- Dia pandai memimpin percakapan. - Sungguh?
Terkadang kami memang terdiam. Tapi itu tak mengganggu.
Apa dia tampak tertarik kepadamu?
- Masih terlalu dini untuk tahu itu. - Dia lebih seperti teman?
Kurasa dia hanya ingin lebih mengenalku.
Aku tak mau terburu-buru.
Itu seru. Sudah lama aku tak menikmati jalan-jalan seperti itu.
Kau bisa membayangkannya sebagai pacarmu?
Tentu. Aku bisa membayangkannya.
- Tapi kita tak tahu. - Apa yang akan terjadi?
Aku merasakan energi maskulin dari semua peserta baru.
AKASAKA, TOKYO
Terima kasih atas kesabaran kalian. Kita akan mulai upacara penghargaan
untuk ACC Tokyo Creativity Awards tahunan ke-59.
Dari serial iklan Sakeru Gummy, kita sambut Tn. Lily Franky.
Pertama, kami ingin mempersembahkan trofi.
Selamat.
RUANG HIJAU D ACC
Di mana ruang tunggunya?
Lewat sini.
- Permisi, di mana ruangan kami? - Di ujung lorong.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 DARI DAVAO, FILIPINA
PINDAH KE JEPANG DI USIA 8 TAHUN 2015: LULUS SMA TOYOHASHI
2018: BERHENTI DARI NIPPON TREX CO. 2019: PINDAH KE TOKYO
2019: BEKERJA DI GUNPOWDER LLC, TOKYO LAJANG 6 BULAN
- Air dingin tak apa-apa? - Ya.
LILY FRANKY, 56 ILUSTRATOR
Kurasa itu bukan bagian yang harus kau tekan.
Itu dia.
- Bagus. - Silakan.
Ini sudah sepekan atau 10 hari, ya?
Benar. Aku pindah Sabtu lalu.
Aku tahu kau terbiasa merapikan kantor dan rumahku.
- Kau profesional. - Jadi, aku...
Kuharap kau membuat Terrace House sangat rapi.
Aku membersihkan rumah kami sebelum pergi ke rumahmu hari ini.
Aku memastikan itu.
Ada orang yang memikatmu sejauh ini?
Ada. Terima kasih sudah bertanya.
- Sudah ada? - Dia sangat introver.
- Dia juga sangat pendiam? - Dia bisa...
- Kau punya fotonya? - Dia bisa menjadi muram.
Ini dia.
"Mahasiswi yang bercita-cita menjadi pramugari."
Kepribadiannya muram?
Jika hanya melihat Instagram-nya,
kau mungkin berpikir dia sangat populer.
- Ya. Dia tampak riang. - Benar.
Dari fotonya, dia tampak memiliki sangat banyak teman.
Foto bikini.
Dia sebaliknya.
Dia terlihat riang, menggoyangkan pinggul saat memakai bikini.
Itu maksudku. Seolah-olah...
Dia hidup di planet yang berbeda darimu.
Jelas.
Sebenarnya dia pendiam, tapi Instagram-nya menunjukkan kemewahannya.
Dia punya impian besar. Dia sangat ambisius.
Dia suka kemewahan. Kepribadian kalian berbeda.
Aku sangat murung saat remaja. Jadi, aku merasa...
Aku menjalani kembali masa mudaku dan mendapat kesempatan kedua.
Itu terdengar aneh...
Itu berbahaya jika terjatuh.
Jika kau mencoba mengejar masa lalu yang tak pernah terwujud,
kemungkinan besar kau akan...
Mendapat masalah?
Itu tak apa. Kau ingin mendapat pengalaman hidup.
Ada yang ingin kutanyakan sejak tempo hari.
Jadi, kapan...
- Saat aku mengobrol dengan Ryo... - Ya?
Awalnya, kupikir kau tertawa.
Lalu, kupikir kudengar kau terisak.
Biar kujelaskan.
- Kau tertawa? - Tidak...
Aku tak tahu kau tertawa atau menangis.
Aku tak tertawa...
Kalian sangat akrab dan...
- Tidak. - Kurasa aku merasa iri.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku belum menanyakan perasaannya.
Dia mungkin saja jatuh cinta kepadamu.
Tidak.
- Kita tak tahu... - Jelas tidak.
- Kita tak tahu. - Tak mungkin.
Aku merasa sudah terlalu antusias.
Sungguh. Jadi, malam itu aku mengobrol dengan Ryo.
Lalu, dia melakukan gerakan aneh ini.
Jadi, aku merekamnya.
Sejak itu, aku terus menonton video itu
dan berpikir, "Dia sangat manis. Kenapa dia sangat manis?"
Aku menjadi terlalu antusias.
- Dia pergi hari ini untuk bertanding. - Ya.
Itu kabar paling menyedihkan yang kudengar hari ini.
- Aku tak tahu. - Apa?
Dia takkan pulang. Aku sangat ingin bertemu dia.
- Tapi dia tak ada. - Dia sering pergi.
- Sungguh? - Dia sering pergi.
Aku tak suka itu.
- Aku setuju. - Aku tak tahu.
Ya.
Aku merasa ragu.
Tolong mengerti bahwa aku tak membencimu.
Atau Ryo. Aku bertarung untuk menguasai diriku.
Kuharap keraguanmu bukan karena aku.
- Hei. - Aku pulang.
Apa yang kau lakukan hari ini?
- Aku bekerja. - Bekerja, ya?
Seru?
- Bekerja? - Ya.
Aku menikmatinya.
- Sungguh? - Tentu.
Mengerjakan hal yang kau suka bagus.
Bagaimana kencanmu kemarin?
Kau mendapat pujian saat pergi bersama Emika?
Entah apa aku hanya merasa
senang berteman dengan orang populer,
atau apa aku sungguh menyukainya.
Jika begitu, apa yang membuatmu menyukainya?
Jika begitu,
jujur saja itu hanya inspirasi pertama karena melihatnya.
Itu masuk akal.
Hanya begitu aku bisa mengenali ketertarikan.
Aku tertarik kepadanya saat menonton acara ini.
Dia manis dan menawan. Aku tertarik kepadanya sejak awal.
Aku tak menduga dia masih di sini saat aku pindah...
karena dia sudah tiga bulan di sini.
Begitu rupanya.
Aku minum sedikit di stasiun kereta dekat sini.
Aku merasa agak kesepian.
Aku belum punya banyak teman sejak pindah ke Tokyo.
Tinggal di sini bersama kita berenam
dan mengobrol santai tiap hari...
Aku senang di sini.
- Sungguh? - Ya.
Sampai sekarang...
aku belum merasa dicintai...
Aku belum merasa benar-benar dicintai...
oleh orang-orang di sekitarku.
Aku selalu...
haus kasih sayang. Aku ingin disayangi.
Selama ini, hanya ada ibuku, adikku, dan aku.
Hanya mereka keluargaku di Jepang.
Lily bisa dibilang menyelamatkanku. Ayahku meninggalkanku.
Kami menikmati makan malam bersama.
Terkadang dia bahkan memasak untukku.
Di usia 22 tahun...
aku terkadang berpikir begini pasti rasanya
jika aku punya ayah.
Aku tak pernah bisa mengandalkan seseorang.
Tidak pernah.
Tempo hari...
saat pesta penyambutan, aku sangat senang.
Ya. Aku juga sangat senang.
Aku tak pernah berada di kelompok seperti ini.
Tidak sekali pun.
Aku tahu aku pendiam.
Jika aku menemukan orang yang benar-benar kusuka...
aku ingin benar-benar melepaskan diriku bersamanya.
Hei. Apa kabar, Tupas?
Ada apa?
Apa?
- Kau minum? - Pipimu merah.
Ryo takkan pulang beberapa hari, 'kan?
PERGI MAIN BASKET. - RYO
- Beberapa hari? - Sampai Minggu.
- Benar. - Sungguh? Dia akan lama pergi.
Aku mengiriminya pesan teks tadi.
Apa yang kau katakan?
"Kau takkan pulang hari ini?"
Dia membalas, "Besok juga tidak akan."
Aku membahas ini dengan Kai tadi.
Aku haus kasih sayang.
Aku belum pernah merasakan dicintai seseorang.
- Bahkan orang tuamu? - Aku takkan bilang begitu.
Sulit mencintai seseorang saat kau belum pernah merasa dicintai.
Itu salah. Jika kau tak mencintai dirimu, kau tak bisa mencintai orang lain.
Sebaliknya juga benar.
Kau takkan bisa mencintai seseorang
jika tak tahu rasanya dicintai.
Maksudmu jika tak pernah menerima cinta, kau takkan pernah bisa mencintai?
- Tentu saja. - Tapi itu salah.
- Itu benar. - Tidak.
- Karena... - Itu sebaliknya.
Kau harus menemukan cinta di dalam dirimu dulu.
- Itu tak mungkin. - Kenapa?
Misalnya, orang tuamu...
Mereka menunjukkan cinta dan kau mempelajarinya.
Lalu, kau bisa menunjukkannya kepada orang lain.
Itu tak benar. Bagaimana jika kau besar tanpa orang tua?
Bagaimana bisa seseorang mendadak memahami cinta?
Kau harus fokus mencintai dirimu dulu.
Itu teori yang indah.
Itu bukan teori. Itu pengalamanku.
Kepribadian dan dirimu sekarang sebagian besar dibentuk
oleh perlakuan orang tua dan keluargamu
dan lingkungan tempat tinggalmu.
Itu ada benarnya.
Tapi pemikiran itu,
kau akan selalu dikendalikan keputusan orang lain.
Kau tak bisa mengendalikan dirimu.
Aku tak setuju dengan ucapanmu.
Aku tak mau menjalani hidup dengan keputusan orang lain.
Aku membuat keputusan sendiri.
Aku tak perlu hidup seperti harapan orang lain.
Itu idealnya.
- Bukan hanya ideal... - Jika tak pernah tahu rasanya dicintai,
bagaimana bisa aku tahu cara mengungkapkan itu?
Jika berpikir begitu, kau akan terus membuat alasan dan mengasihani dirimu,
bahkan saat kau salah.
Jika kau menerima pola pikir korban...
kau akan mudah membuat alasan dan melewatkan kesempatan untuk tumbuh.
Kau akan terus berada dalam lingkaran itu.
Ada saatnya, kita harus dewasa.
Kau punya tanggung jawab atas semua keputusan yang kau buat.
Entah itu baik atau buruk, keputusan itu adalah tanggung jawabmu.
Kau lega karena berpikir begitu.
Benar, 'kan? Daripada menyalahkan orang lain.
Takkan ada yang bisa memperbaiki hidupmu untukmu.
Sampai kapan kau akan menunggu seseorang untuk menunjukkan cinta kepadamu?
- Kau harus membuatnya sendiri. - Itu ideal.
Tidak, tak ada cara lain.
Kau tak bisa mengubah orang lain.
Meskipun kau menemukan seseorang yang kau cintai,
jika mereka tak ingin membalas itu, kau tak bisa apa-apa.
Tentu saja.
Benar, 'kan? Hidupmu akan dikendalikan oleh apakah dia mencintaimu atau tidak.
Aku tak mau begitu.
Jadi, kita harus berani
dan aktif dalam menemukan cinta dalam diri kita.
Kita bisa bagaimana lagi?
Kita akan menunggu selamanya.
- Buang-buang waktu, 'kan? - Ya.
Berharap cinta akan datang dan kesal saat tak datang itu payah sekali.
Jadi, dengar...
Kau orang baik dan aku tahu kau tabah.
Jadi, jangan membicarakan dirimu dengan menyedihkan.
Kau "tak pernah dicintai sehingga tak bisa mencintai"?
Tentu saja kau bisa.
Hal pertama yang kau lakukan saat bangun adalah kemari dan mencuci piring.
Apa itu bukan tanda cinta?
Kau bisa menunjukkan kebaikan kepada orang-orang.
Jadi, berhenti berbohong.
Berhenti mengatakan kau tak bisa mencintai.
Kau bisa. Kau sudah belajar banyak.
Tak bagus pura-pura menjadi korban begitu.
Tinggal di rumah ini adalah kesempatan bagus untuk orang seperti dia.
- Itu obrolan bagus. - Dia beruntung.
Tak semua orang sabar menghadapinya.
Aku suka Vivi menegaskan itu.
"Tindakanmu itu adalah tanda cinta."
- Itu luar biasa. - Dia baik sekali.
- Vivi luar biasa. - Dia memberikan nasihat bagus.
Responsnya tulus. Dia menanamkan rasa percaya diri.
"Kau sudah bisa."
Sial, Rusia tak terkalahkan.
- Rusia tak terkalahkan. - Aku terkesan.
Hana, lawanmu hebat.
Saat Ryo melakukan itu... Apa katanya?
Dia bilang, "Ponzu." Bahkan obrolan itu sangat seru saat kau jatuh cinta.
- Itulah artinya jatuh cinta. - Benar.
- Kau benar. - Ya.
Aku bisa menatap foto atau video orang yang kucintai seharian.
Atau membaca pesannya berkali-kali.
Terus membaca pesan LINE-nya.
- Melakukan itu saja sangat seru. - Gila, 'kan?
Saat Vivi memberi tahu Hana,
"Mungkin saja dia jatuh cinta kepadamu."
- Itu kebohongan kejam. - Itu...
- Itu tak disengaja. - Dia mencoba sopan?
- Vivi tak tahu perasaan Ryo. - Benar. Dia belum bilang apa-apa.
Mungkin ada kesempatan sangat kecil Ryo menyukai Hana,
tapi Vivi tak menyebutkan "sangat kecil".
- Sikap Hana sepertinya bagus. - Ya.
- Dia sabar. - Dia dalam masalah.
Dia menghadapi serangan hebat.
Jika menjadi Hana, kurasa sebentar lagi aku KO.
Tapi berdasarkan obrolan ruang bermain dari segmen terakhir
dia akan fokus melakukan hal benar untuk perasaannya.
Rasanya akan menjijikkan
jika Vivi tak enak dan menahan diri untuk membicarakan Ryo.
- Hana juga takkan menyukai itu. - Benar.
Kurasa lebih baik begini.
Sudah lama kita tak melihat gairah bersemi
- seperti antara Ryo dan Vivi. - Keadaan memanas.
Aku tak sabar melihat kelanjutannya.
Kurasa mereka akan segera berpacaran.
- Kurasa juga begitu. - Mungkin.
- Mereka juga bagus di depan kamera. - Benar.
Aku ingin melihat mereka lagi.
- Aku ingin adegan ciuman. - Aku juga.
Benar!
Sepertinya Vivi akan memulai itu. Begitu dia hilang kesabaran.
- Semoga saja. - Aku tak sabar melihatnya.
Tapi dengan Tupas...
- Keadaan menjadi menarik. - Tupas...
Belum pernah ada karakter seperti dia...
- Dia yang pertama. - ...dalam sejarah Terrace House.
- Tupas canggung dengan cinta. - Benar.
Dia canggung dan sangat pendiam.
- Tapi aku masih tak mengerti sifatnya. - Aku juga.
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Episode mabuk ini mengisyaratkan kekacauan internal yang dalam.
Petunjuk ini akan penting nantinya.
- Kurasa begitu. - Aku penasaran.
Konsumsi alkohol mungkin menjadi kelemahannya.
Kurasa akan ada masalah alkohol juga.
Mereka harus hati-hati agar tak mendorongnya minum.
Tidak, mereka harus membuatnya minum.
- Itu akan lebih menarik. - Tentu.
- Ya. - Ayo kirimkan Honeyberry Sours.
- Kirimkan satu peti. - Benar.
PUKUL 14.00
- Halo. - Hai.
Kau beres-beres?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bisa kubantu?
- Kau sedang apa? - Kau bisa membantu?
Bisakah kau mengumpulkan sampah?
- Bisakah kau mengambil sampah? - Tentu.
Kulkas juga tampak penuh.
- Ya, kita belanja banyak sendiri-sendiri. - Benar.
Ingat ucapanmu tempo hari...
tentang film yang ingin kau tonton?
- Ya, Yesterday. - Benar.
Kapan kau senggang?
- Aku punya banyak waktu. - Sungguh?
Sungguh.
Aku ingin memberitahumu kemarin.
Aku membeli yoghurt.
Terima kasih. Tapi kenapa?
Kau bilang kau tak enak badan.
Terima kasih.
- Kudengar itu bagus untuk pengar. - Yoghurt membantu?
Tampaknya. Itu kata Google.
- Ambillah. - Terima kasih.
Apa arti kencan?
Kurasa jika aku tak begitu tertarik kepada seseorang,
aku takkan mau pergi bersamanya
dan aku takkan bersemangat untuk mengajaknya pergi.
- Aku mengerti. - Ya.
Aku tahu aku tertarik kepadamu.
- Entah aku harus bilang apa. - Aku juga takkan tahu.
Kau mengajakku selama ini.
Jadi, aku penasaran apa kau tertarik kepadaku.
Kurasa aku tertarik kepadamu.
Bukan "kurasa". Aku tahu aku tertarik.
Jadi, aku ingin lebih sering makan malam...
dan pergi bersamamu.
Begitulah perasaanku.
Aku terlalu pendiam. Dan itu membuatku gugup di rumah.
Jarang ada orang yang mengatakan itu kepadaku.
Aku merasa malu.
Aku juga ingin lebih sering pergi bersamamu.
Kupikir kau takkan melakukan itu.
Kenapa tidak?
Ayo pasang ini di suatu tempat.
- Aku suka ini. - Apa?
- Hasilnya bagus. - Menurutmu begitu?
Kapan sebaiknya kita menonton film itu?
Kapan kau senggang?
Aku bisa pergi kapan pun, sungguh.
Bagaimana jika Kamis?
Kamis? Aku ada acara malam harinya, tapi aku senggang sebelum itu.
Kuharap kita bisa makan malam setelah menonton film,
tapi kau ada acara...
Kalau begitu, bisa kupindahkan acaraku yang lain.
- Jangan. - Tak apa. Itu mudah.
Jika itu Kamis tanggal 7, aku bisa memindahkannya.
- Tanggal 7. - Itu kencan?
- Baik. - Aku menulisnya di kalenderku.
Aku menantikannya.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala